BOGO has been popularized as Buy One, Get One. I think that's well known enough and short enough to put in the e-mail subject. Are some people so used to companies lying to them that they accept it as normal and even acceptable now?