Maybe I'm giving them too much credit, but I suspect the difference between the checkbox wording and the TOS wording is an error. I think the checkbox is an opt-out, not opt-in.

Remember, to Google, we are not their customers, but their product.

Robert