"Diluted fruit juice" doesn't have great marketing appeal, so I understand why they chose to write "made with real juice" instead.

If I were a parent, I would definitely be watering down fruit juice for my children (I currently do it for myself). Most juices that I purchase taste just as good when watered down about 50%.